一年之中我們會度過大大小小不同的節日，有許多國定假日可以讓國人享受一段美好的假期，但你知道若是要向外國朋友介紹台灣特有的節日該怎麼說嗎？像是228連假、清明節等該如何用英文介紹呢？以及除了台灣節慶，歐美還有哪些特別的節慶呢？以下小編將會為各位統整台灣與歐美的節日英文說法以及相關節慶英文單字介紹，供各位做參考：
內容目錄
節慶、節日英文怎麼說？Holiday / Festival / Vacation 差別
許多人在提到節慶的英文時，時常會將Holiday、Festival、Vacation這三個單字搞混，以下小編將會為各位清楚解釋其區別：
Holiday 國定假日；紀念日
Holiday是指依國家、民族所制定的國定假日National Holiday與紀念日，時間可長可短。
例如：歐美的感恩節Thanksgiving或聖誕節Christmas、台灣的春節Lunar New Year等。
Festival 傳統、文化節慶
Festival經常會用來表示具有歷史淵源、文化的傳統節慶，常會定期舉辦。
例如：美國的科切拉音樂節Coachella festival、台灣的端午節Dragon Boat Festival等。
Vacation 假期
Vacation泛指放假時間較長的各類型休假或假期。
例如：暑假Summer Vacation或寒假Winter Vacation等。
節慶英文統整：台灣重要節日的英文怎麼說？
1~12月台灣節慶 中/英文對照表
| 日期 | 台灣節日中文 | 台灣節日英文 |
|---|---|---|
| 1月1日 | 元旦 | New Year’s Day |
| 農曆1月1日~1月5日 | 春節 | Chinese/Lunar New Year |
| 農曆1月15日 | 元宵節 | Lantern Festival |
| 2月28日 | 228和平紀念日 | Peace Memorial day |
| 3月8日 | 婦女節 | International Women’s Day |
| 3月29日 | 青年節 | Youth Day |
| 4月4日 | 兒童節 | Children’s day |
| 4月4日 或 4月5日 | 清明節 | Qingming Festival Tomb-Sweeping Day |
| 5月1日 | 勞動節 | Labor Day International Workers’ Day |
| 5月的第二個星期日 | 母親節 | Mother’s Day |
| 6月3日 | 端午節 | Dragon Boat Festival |
| 8月8日 | 父親節 | Father’s Day |
| 8月22日 | 七夕情人節 | Chinese Valentine’s Day |
| 農曆7月15日 | 中元節 | Ghost Festival Zhongyuan Festival Hungry Ghost Festival |
| 9月3日 | 軍人節 | Armed Forces Day |
| 9月28日 | 教師節 | Teachers’ Day |
| 農曆8月15日 | 中秋節 | Moon Festival |
| 10月10日 | 國慶日 | National Day |
| 10月23日 | 重陽節 | Double Ninth Festival |
| 12月21日或12月22日 | 冬至 | Winter solstice |
| 12月25日 | 行憲紀念日 | Constitution Day |
延伸閱讀：【職場英文】超實用職場片語、單字！請假、出差、加班、書信英文一次整理！
🌟台灣重要節日英文說法、例句及補充單字🌟
元旦 New Year’s Day
是指新一年的第一天，這天除了放假之外，更會有許多民眾前去山上或海邊觀賞第一道曙光，或是前往總統府前觀看升旗典禮。
例句：My family and I are having a party on New Year’s Day.
我和家人們即將在元旦舉辦派對活動。
補充單字：曙光Dawn / 升旗典禮Flag raising ceremony
延伸閱讀：20個跨年必學單字：「跨年、倒數煙火、新年曙光」英文怎麼說？
農曆春節 Chinese / Lunar New Year
為華人最具代表的節日，為了慶祝農曆春節，台灣人會放長假與家人團聚、吃年夜飯、包紅包以及放鞭炮等特殊活動。
例句：In Mandarin, the most common Chinese New Year greeting is 恭喜發財.
恭喜發財是最常用來祝賀農曆春節的中文祝賀語。
補充單字：紅包 Red envelope / 年夜飯 Reunion dinner
延伸閱讀： 「過年」英文怎麼說？農曆新年單字、英文版兔年吉祥話彙整！
元宵節 Lantern Festival
元宵節是農曆新年的第一個月圓之夜，在這一天有獨特的燈會與猜燈謎活動，成為元宵節最具代表的習俗之一，也是吸引許多外國人前來台灣旅遊的原因之一！
例句：Hanging lanterns activities are traditional events on Lantern Festival.
掛燈籠活動是元宵節傳統的活動。
補充單字：燈謎 Lantern riddle / 花燈 Festive lantern
延伸閱讀： 認識國際婦女節：為何是3/8？各國慶祝方式、由來、意義一次看！
和平紀念日 Peace Memorial day
228和平紀念日是為了要紀念1947年2月28日在臺灣發生的二二八事件，在這一天除了放假之外，政府也會哀悼以及降半旗，向其逝者致意。
例句：On the peace memorial day, the government will hold a memorial service.
政府會在和平紀念日這天舉行追悼會。
補充單字：哀悼 Condolences / 追悼會 Memorial service
婦女節 International Women’s Day
婦女節定為每年的3月8日，感謝女性在社會各領域的貢獻並慶祝女權的進步。其實早在1994年前，婦女節曾是台灣的國定假日之一哦！
例句： International Women’s Day is a time to celebrate the social, economic, cultural, and political achievements of women.
國際婦女節是慶祝女性在社會、經濟、文化和政治方面的成就的節慶。
補充單字： 女權主義 Feminism / 遊行 Parade
延伸閱讀： 湯圓的英文怎麼說
青年節 Youth Day
青年節定為每年的3月29日，目的是為了要紀念在黃花崗起義而殉難的勇士們。
例句：This university will hold the lecture to celebrate Youth Day.
這間大學將會在青年節這天舉辦講座。
補充單字：犧牲 Martyrdom / 軍事 Military
兒童節 Children’s day
兒童節的設立是為了要保障兒童的生存權、受教育權與撫養權等權利，希望可以讓世界一同努力改善兒童的生活環境並致力提倡反毒害兒童等議題。
例句：On the children’s day, my parents bought me a pair of pretty shoes.
在兒童節這天，爸媽幫我買了一雙漂亮的鞋子。
補充單字：人權 Human rights
清明節 Qingming Festival / Tomb-Sweeping Day
清明節是台灣十分重要的節日之一，人們會在這一天返鄉掃墓並與家人團聚一同祭拜祖先。
例句：The Qingming Festival is a traditional Chinese festival.
清明節是一個傳統的中華節慶。
補充單字：掃墓 Tomb sweeping / 祖先 Ancestor
勞動節 International Workers’ Day / Labor Day
勞動節是為了要感謝工人們對社會經濟的貢獻，並致力於提倡給員工一個公平又安全的工作環境。
例句：In many countries, people celebrate May 1st as labor day.
五月一號被許多國家視為勞動節。
補充單字：勞工 Worker / 權益 Rights and interests
母親節 Mother’s Day
母親節為每年5月第二個禮拜天，人們會在這一天向母親或養育他們的人獻上祝福並與一同共度美好的時光，像是贈送康乃馨或是寫卡片等。
例句：People give cards or presents to their mother on Mother’s Day. 人們會在母親節這天送卡片或禮物給他們的媽媽。
補充單字：康乃馨 Carnation / 母愛 Maternal love
端午節 Dragon Boat Festival
端午節是為了紀念楚國愛國詩人屈原在這天投江自盡，人們會在這天以粽子、滑龍舟等儀式來度過。
例句：The Dragon Boat Festival is a significant holiday celebrated in Taiwan.
端午節在台灣是一個很重要的節慶。
補充單字：粽子 Rice dumpling / 詩人 Poet
延伸閱讀： 【節慶英文】20個端午節必學單字，教你怎麼說！
父親節 Father’s Day
每年的8月8號為父親節，是為了要感謝父親而設立的節日，人們會在這一天向父親表達感恩並贈送禮物。
例句：Kelly and her father will go on a trip to celebrate Father’s Day.
凱莉與她的父親將會用旅行來慶祝父親節。
補充單字：榜樣 Model / 感激 Gratitude
七夕情人節 Chinese Valentine’s Day
七夕情人節是中華文化特有的情人節，相比西方的情人節，七夕情人節主要是在講述牛郎織女的愛情典故，許多情侶也會在這一天向情人表達愛意。
例句：Molly’s boyfriend gives her a present and chocolate on Chinese Valentine’s Day.
茉莉的男友在七夕情人節這天送他禮物與巧克力。
補充單字：典故 Allusion / 織女 Weaver Girl
中元節 Ghost Festival
中元節是台灣民間十分重要的節日，人們會在這天舉辦中元普渡並準備豐富的餅乾零食來祭祀鬼魂。
例句：This temple holds a Ghost Festival ceremony in summer.
這間廟宇會在夏天舉行中元節儀式。
補充單字：祭拜 Worship / 習俗 Observances
軍人節 Armed Forces Day
軍人節是為了要感謝中華民國國軍為國奉獻的愛國精神，許多機構與商家也會在這天釋出優惠折扣。
例句：Many nations around the world celebrate Armed Forces Day to appreciate their military forces.
許多國家都會慶祝軍人節以感謝他們的軍隊。
補充單字：愛國主義 Patriotism / 海軍 Navy
教師節 Teachers’ Day
教師節的設立主要是為了要感謝老師的教育之恩，許多學生會在這一天寫卡片給老師向其表達感激。
例句：Teachers’ day is celebrated on 28th September every year in Taiwan. 台灣每年會在9月28日會慶祝教師節。
補充單字：導師 Mentor / 教授 Professor
中秋節 Moon Festival
中秋節是中華文化的重要節日之一，許多人會在這天烤肉、吃月餅、柚子並與親朋好友一同欣賞月圓景色。
例句：Moon Festival is a special festival that is held to celebrate the end of the summer harvest.
中秋節是一個用來慶祝夏天收成的特別節日。
補充單字：月餅 Moon cake / 柚子 Pomelo
國慶日 National Day
國慶日又被稱作雙十節，是為了慶祝1911年10月10日成功革命的「武昌起義」，這天除了會放假之外，更有遊行與國慶相關活動可讓民眾參與。
例句：National Day is a day having significance celebrated throughout a nation.
國慶節是一個舉國歡慶且具有重要意義的日子。
補充單字：國旗 Flag / 國家 Nation
重陽節 Double Ninth Festival
重陽節是為了要向長輩致敬，在這一天會舉辦眾多敬老活動，像是禮金發放、登高、爬山等活動。
例句：My grandparents will attend events to celebrate Double Ninth Festival.
我的祖父母將會參加活動慶祝重陽節。
補充單字：銀髮族 Senior / 長壽 Longevity
冬至 Winter solstice
冬至是一年之中黑夜最長的一天，而人們會在這一天與家人團聚一起吃湯圓並祭祀祖先。
例句：Winter solstice is the day with the longest length of nighttime in a year.
冬至快到了是一年之中黑夜最長的日子。
補充單字：湯圓 Rice ball / 白晝 Daytime
延伸閱讀：冬至英文｜你會說湯圓的英文嗎？教你和外國友人介紹冬至不卡詞
行憲紀念日 Constitution Day
行憲紀念日是為了紀念制憲國民大會於1946年通過《中華民國憲法》而設立。
例句：The Taiwan government will hold a ceremony to celebrate Constitution Day.
台灣政府將會舉辦慶典來慶祝行憲紀念日。
補充單字：憲法 Constitution / 國民大會 National assembly
節日英文統整：10個歐美重要節慶介紹
歐美重要節日 中/英文對照表
| 日期 | 歐美節慶中文 | 歐美節慶英文 |
|---|---|---|
| 1月的第三個禮拜一 | 馬丁路德紀念日 | Martin Luther King, Jr. Day |
| 2月14日 | 西洋情人節 | Valentines’ Day |
| 3月17日 | 聖派翠克節 | St. Patrick’s Day |
| 4月1日 | 愚人節 | April Fools’ Day |
| 春分後的第一個星期日 | 復活節 | Easter |
| 10月的第二個禮拜一 | 哥倫布日 | Columbus Day |
| 10月31日 | 萬聖節 | Halloween |
| 11月的最後一個星期四 | 感恩節 | Thanksgiving Day |
| 11月的第四個星期五 | 黑色星期五 | Black Friday |
| 12月25日 | 聖誕節 | Christmas |
🌟歐美節慶英文說法、例句及補充單字🌟
馬丁路德紀念日 Martin Luther King Day
馬丁路德金恩是黑人平權運動的領袖始祖，以「我有一個夢想」發表演說，並成為美國歷史上最著名的演講之一，通常這天許多博物館、圖書館以及商場百貨都會舉行活動。
例句：Martin Luther King Day is an annual famous holiday.
馬丁路德紀念日是一年一度知名的假日。
補充單字：平權主義 Egalitarianism
情人節 Valentines’ Day
西洋情人節也稱被為聖瓦倫丁節，在這一天許多情侶會贈送戀人禮物，互相表達自己的愛意。
例句：St. Valentine’s Day is a good time to express love with your lover.
情人節是一個很好向戀人表達愛意的節日。
補充單字：玫瑰花 Rose / 巧克力 Chocolate
延伸閱讀：情人節英文｜西洋、七夕情人節快樂怎麼說？教你浪漫英文情話！
聖派翠克節 St. Patrick’s Day
聖派翠克節是歐美國家每年3月17日會舉行的盛大文化與宗教慶典，為了紀念偉大的愛爾蘭的傳教使徒聖派翠克，在17世紀初被定為正式的基督宗教節日，這一天人們會身穿綠色衣服，參加活動像是公眾遊行、狂歡嘉年華會以及傳統音樂會等。
例句：She is getting a new green dress for St Patrick’s Day.
她為了慶祝聖派翠克節買了一件新綠色衣服。
補充單字：遊行Parade / 嘉年華 Carnival
愚人節 April Fools’ Day
愚人節是從19世紀從西方興起的民間節日，目前並沒有被任何一個國家列入國定假日，而在這一天人們會以互相開玩笑與欺騙來度過。
例句：April Fool’s Day is celebrated on the frist day of April in many countries.
愚人節是在四月一日於眾多國家慶祝的節日。
補充單字：惡作劇 Prank / 詭計 Trick
復活節 Easter
復活節又被稱作主復活日，是基督宗教的重要節日之一，主要是為了紀念耶穌被釘死後第3天復活的事蹟，人們會用百合花裝飾教堂，並將雞蛋進行彩繪。
例句：Easter is a traditional festival which is celebrated by the Christians.
復活節是一個傳統的節慶，基督徒會一同慶祝。
補充單字：復活節彩蛋 Easter eggs / 復活節兔子 Easter bunny
哥倫布日 Columbus Day
哥倫布日是為了紀念意大利探險家、殖民者與航海家哥倫布於1492年10月到達美洲。
例句：Columbus Day is the second Monday of October every year.
哥倫布日是在每年十月第二個禮拜一。
補充單字：探險家 Adventurer / 航海家 Navigator
萬聖節 Halloween
萬聖節會在每年的10月31日晚上舉行，為歐美國家重要節日，除了變裝、點南瓜燈以及許多與鬼相關的活動外，小孩也會換上旗裝衣服並挨家挨戶收集糖果。
例句：In Halloween, many children wear special clothes and go from house to house asking for candy. 在萬聖節，許多小孩會換上奇裝異服並挨家挨戶要糖果。
補充單字：南瓜派 Pumpkin pie / 鬼屋 Haunted house
感恩節 Thanksgiving Day
感恩節源自基督教，是為了要感謝上帝在這一年的贈與與關愛，在這一天人們會與家人團聚、吃火雞餐，並互相表達感恩的心意。
例句：It’s a traditional event in America to eat turkey on Thanksgiving Day.
吃火雞是美國感恩節的傳統活動。
補充單字：火雞 Turkey / 感恩節宴會 Thanksgiving banquet
延伸閱讀： 感恩節的由來和五月花號有關？為什麼慶祝感恩節要赦免火雞？
黑色星期五 Black Friday
黑色星期五Black Friday，又被稱作黑色購物節，會在感恩節隔天也就是每年11月的第4個星期五舉行，而在這天實體與網路商家都會提供促銷活動。
例句：People looked for bargains on Black Friday.
人們在黑色星期五這天尋找便宜的商品。
補充單字：特價 On sale / 買一送一 Buy one get one free
延伸閱讀： 黑色星期五Black Friday由來｜搶黑五購物節優惠前的必懂小知識
聖誕節 Christmas
被視為重大節慶的聖誕節，是許多歐美國家最為重視的節日，眾多國家會將聖誕節列入國定假日，而在這一天人們除了團聚聚餐之外也會互相送禮一同慶祝。
例句：Jessica and Sam had a very happy Christmas this year.
潔西卡與山姆今年度過了一個非常開心的聖誕節。
補充單字：聖誕樹 Christmas tree / 聖誕老人 Santa Claus
延伸閱讀： 【聖誕節英文】聖誕卡片怎麼寫？祝福不同對象的聖誕卡片範本！
聖誕快樂別說Merry X’mas鬧笑話！聖誕節英文祝福語統整
幼兒聖誕DIY｜20個超簡單聖誕勞作靈感，親子一起動手玩創意！
30個台灣+歐美重要節慶中/英文說法，你學會了嗎？
看完以上小編統整的30個台灣與歐美重要節慶的中英文說法後，相信各位讀者一定更有概念了吧！由於東西方國家文化的差異，使得各國擁有自己獨特的節慶與慶祝方式，因應疫情趨緩，許多國人紛紛想出國旅遊，可以事先了解當地是否有即將舉辦的節慶，就可以規劃到行程中，為旅行增添一個美好的回憶！
延伸閱讀
2023寒假放幾天、開學什麼時候？111學年度高中國中小行事曆出爐！
