冬至英文|你會說湯圓的英文嗎?教你和外國友人介紹冬至不卡詞

冬至英文|你會說湯圓的英文嗎?教你和外國友人介紹冬至不卡詞

年末將近,冬至即將到來,在冬至這天許多民眾都會吃湯圓、慶團圓,享受團聚之樂。冬至吃湯圓的慶祝方式是中華文化獨有的特色之一,若想和外國朋友分享,該如何向對方介紹呢?你知道湯圓的英文怎麼說嗎?以下將介紹冬至、湯圓的英文單字和相關用法:

延伸閱讀:元宵節的英文怎麼說?還有哪些元宵節相關的英文單字?

冬至英文怎麼說: Winter Solstice / Dongzhi / Hibernal Solstice

冬至英文怎麼說?
圖片來源:Pexel

冬至的英文是Winter Solstice或Hibernal Solstice。「至日Solstice」指的是太陽在一整年中,距離赤道最遠的兩個事件:冬至及夏至(Summer Solstice)。「Hibernal」作為形容詞,有冬日的、寒冷的意思。

作為冬至,這是一年之中「黑夜最長、白天最短」的日子,而除了Winter Solstice和Hibernal Solstice,冬至的英文也可以直接以中文音譯翻成Dongzhi或The Donzhi Festival。

Winter solstice is coming, it’s the day with the longest length of nighttime in a year.
冬至快到了,這是一年之中黑夜最長的日子。

In Chinese culture, people gather around their loved ones to celebrate Dongzhi.
在中華文化中,人們與愛人們團聚,一起慶祝冬至。

冬至吃湯圓、慶團圓:湯圓英文怎麼說?

冬至吃湯圓、慶團圓:湯圓英文怎麼說?
圖片來源:Pexel

#湯圓英文說法1:Tangyuan

由於西方國家並沒有湯圓這類型食物,因此英文中沒有專門表示「湯圓」的字詞,要向外國朋友介紹湯圓可以將其中文音譯翻成Tangyuan,但湯圓的語意和概念對他們而言可能很陌生,若是對方想了解更多,也可以用以下幾種更詳盡形容湯圓製成的食材及類型的說法,補充說明:

#湯圓英文說法2:Glutinous Rice Ball

湯圓的主要原料是「糯米Glutinous rice」,因此也可以將湯圓稱作Glutinous rice ball,用「糯米糰」的語意形容湯圓。另外留意,Rice ball也是「飯糰」的意思,在向外國朋友介紹時可以用這種方式介紹其原料的種類。

#湯圓英文說法3:Dumpling

在不同國家的料理,都有以Dumpling一詞形容的料理,意思是「麵皮裡包有餡料的食物」,但這樣的形容有千百種組成的可能,因此同樣稱做Dumpling的食物,外型與實際口感卻可能有很大的差異哦!像是斯洛維尼亞的「卷餃rolled dumpling」、亞洲常見的「小籠包Soup dumpling」和「粽子Sticky rice dumpling」,皆可以用dumpling表示。湯圓也是一種包著餡料的麵團食物,因此可以用dumpling指稱,可以在dumpling前加上形容詞彙(甜的sweet、糯米做的glutinous、糯米sticky rice)以更準確的表達。

不同口味/做法的湯圓英文怎麼說?

以下列出常見湯圓口味種類的英文單詞,供大家做參考:

  • 紅白小湯圓:Traditional Tangyuan
  • 芝麻湯圓:Sesame Tangyuan
  • 花生湯圓:Peanut Tangyuan
  • 紅豆湯圓:Red Bean Tangyuan
  • 抹茶湯圓:Matcha Tangyuan
  • 甜湯圓:Sweet Tangyuan
  • 鹹湯圓:Savory Tangyuan
  • 炸湯圓:Fried Tangyuan

湯圓和元宵差在哪?

湯圓和元宵英文是什麼?差在哪?
圖片來源:Women’s Health

冬至吃的是「湯圓Tangyuan」還是「元宵Yuanxiao」?別說外國朋友會疑惑,到底湯圓和元宵差在哪,可能連我們都搞不清楚!以下小編將來跟各位介紹其中的不同之處。

湯圓會被用來祭拜神明與祖先,傳統的湯圓並沒有餡料,其製作方式是將糯米粉與大量的水,用手揉的方式做出,口感較為細膩,外觀看起來較為光滑與平整。而元宵則是使用竹篩篩滾餡料與糯米粉,一邊灑水,反覆滾動約10次後送進冰箱冷藏數小時,再重複動作,手工搖出一顆顆的元宵,因此其形狀較不規則,口感較為鬆散。

了解湯圓與元宵的不同後,小編鼓勵讀者可以多學習與元宵節有關的英文單字,下次見到外國朋友就可以用英文介紹給他們!下方也提供相關英文單字作補充:

冬至相關英文單字補充

冬至相關單字 英文說法
24節氣 24 solar terms
春分 spring equinox
夏至 summer solstice / midsummer
秋分 autumnal equinox
冬至 winter solstice
團圓 reunion
(湯圓)內餡 stuffing
薑汁 ginger juice
糖水 sweet soup
糯米 sticky rice / glutinous rice

冬至快樂!Happy Winter Solstice!

綜合以上小編所介紹跟冬至有關的英文單詞,相信各位讀者一定都學到了吧!各國節慶大不同,了解我們的冬至,在遇到外國朋友時,不妨可以跟他們介紹具有獨特故事與風格的冬至!最後祝大家冬至快樂Happy Winter Solstice!

延伸閱讀

還在誤用X’mas祝別人聖誕快樂嗎?10種正確的聖誕節英文祝福!

【節日英文】Merry Christmas! 聖誕快樂該如何用英文表達?

幼兒聖誕DIY|20個超簡單聖誕勞作靈感,親子一起動手玩創意!

感恩節的由來和五月花號有關?為什麼慶祝感恩節要赦免火雞?

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是台港最大的線上家教媒合平台,上千名優質師資提供語言、學科、音樂等多種課程,透過透明的資訊與大數據排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以最短時間聚在一起,學習並互相交流不同的文化。

去逛逛

為您推薦Top10台灣優質家教!

你可能感興趣的相關文章:

其他文章: