湯圓是元宵、冬至這些節日必吃的美食。在和外國朋友分享時，你會選擇說「tangyuan」還是「sweet dumpling」呢？
小編為大家整理了 3 種英文說法、還有例句示範，一起來學習湯圓怎麼說吧！

湯圓英文叫什麼？

湯圓 Tangyuan

由於西方國家並沒有湯圓這類型食物，因此英文中沒有專門表示「湯圓」的字詞！最常見的做法，就是直接音譯翻成 Tangyuan。

湯圓 Glutinous Rice Ball

除了音譯，也可以從湯圓的原料、外型來解釋。這也是為什麼我們可以將湯圓稱作「糯米球 Glutinous rice ball」。「Glutinous rice」就是糯米。用「ball」來形容湯圓圓滾滾的外表。

湯圓 Rice Ball Dumpling

Dumpling 不光可以翻譯為我們最熟知的「水餃」，也可以泛指麵皮裡有包餡料的食物。而湯圓也是一種包著餡料的麵團食物，因此可以用 dumpling 指稱。不過要記得在 dumpling 前加上形容詞彙，才不會和其他餃類料理搞混歐！

• 糯米做的 glutinous rice dumpling
• 黏米做的 sticky rice dumpling

湯圓怎麼說？

總結以上，由於只有華人社會有湯圓這種食物，因此英文中找不到到專門表示「湯圓」的用詞。除了將其中文音譯翻成 Tangyuan，因為湯圓的語意和概念對西方人而言可能很陌生，若是對方想了解更多，也可以用以下幾種更詳盡形容湯圓製成的食材及類型的說法：

• 紅白湯圓 traditional tangyuan
• 芝麻湯圓 sesame tangyuan
• 花生湯圓 peanut tangyuan
• 紅豆湯圓 red bean tangyuan
• 薑汁湯圓 tangyuan in ginger soup
• 炸湯圓 fried tangyuan
• 客家鹹湯圓 savory tangyuan
• 元宵湯圓 yuanxiao

湯圓英文介紹

Tangyuan, also known as glutinous rice balls, are small, round dumplings made from glutinous rice flour.
湯圓，也可稱做糯米圓子，是用糯米粉包成的小而圓的餃子。

外籍老師示範！湯圓怎麼說？

冬至一定要吃湯圓嗎？

冬至吃湯圓的慶祝方式是中華文化獨有的特色之一，通常會在冬至這一天前後食用。湯圓在華人文化中像徵著團圓和幸福，發音和「團圓」、「圓滿」相近。因此許多人認為冬至吃湯圓象徵著家人團圓、幸福安康。

為什麼冬至要吃湯圓？

Eating glutinous rice balls symbolizes reunion and blessings for the family, wishing for a harmonious and prosperous year ahead.
吃湯圓象徵團團圓圓、全家福氣，祈求來年和諧、繁榮。

為什麼湯圓要吃雙數？

冬至吃湯圓是中國傳統文化中的一個習俗，它代表著團圓和家庭的重要意義。至於為什麼吃湯圓要吃雙數，有一些民間的說法和理解：

1. 象徵團圓：冬至吃湯圓是為了祈求家人團圓，因此吃雙數的湯圓被認為能夠象徵著更多的圓圓滿滿，代表全家人能夠團圓幸福。
2. 吉利和祈福：在中國文化中，雙數常被認為是吉利的象徵，因此吃雙數的湯圓也被認為可以帶來好運和祝福。
3. 對應天文：有些人認為吃雙數的湯圓是根據天文現象來的，冬至通常是陰曆十一月初一或初二，而這時候月亮是最圓的，因此吃雙數的湯圓可以象徵著滿月。

這些都是民間的一些解釋，實際上，吃湯圓的習俗和吃幾個的數量可能因地區而異，每個家庭也都可能有自己的習慣和理解。

為什麼吃湯圓長一歲？

吃湯圓長一歲的說法源於中國傳統文化中的一個民間信仰和習俗。這個說法可能有幾種解釋：

1. 象徵成長：湯圓的形狀圓圓的，有些人認為吃湯圓象徵著成長和圓滿。因此吃湯圓長一歲可能是象徵著年齡的增長和生命的延續。
2. 祈求長壽：在中國文化中，圓形被視為完整和長壽的象徵，因此吃湯圓長一歲可能是希望能夠獲得長壽和健康。
3. 傳承祖先文化：吃湯圓長一歲的習俗可能也與祭祖和尊敬祖先有關，人們希望通過這樣的方式來傳承祖先的文化和祝福。

總的來說，吃湯圓長一歲是中國傳統文化中的一個民間信仰和習俗，代表著對健康、幸福和祝福的期盼。

聽聽華視主播怎麼說！

什麼時候要吃湯圓？

除了冬至以外，華人還會在農曆正月十五的元宵節吃湯圓。除了象徵團圓和家庭溫暖，在部分地區，吃湯圓也和祭祖祈福有關。人們會在元宵節這一天吃湯圓，祈求祖先保佑家庭平安、子孫興旺。

元宵湯圓英文介紹

Eating tangyuans on Lantern Festival symbolizes reunion and blessings for the family, wishing for a harmonious and prosperous year ahead.
元宵節吃湯圓象徵團圓、全家有福，祈求來年和諧、繁榮。

更多英文單字補充

• 湯圓內餡 stuffing / filling
• 冬至湯圓 tangyuan for winter solstice
• 元宵湯圓 yuanxiao
• 24 節氣 24 solar terms
• 春分英文 spring equinox
• 夏至英文 summer solstice / midsummer
• 秋分英文 autumnal equinox
• 冬至英文 winter solstice
• 團圓 reunion