bathroom, toilet, WC 的差別是什麼？

Question

bathroom, toilet, WC  的差別是什麼？

Accepted Answer

Bathroom, toilet與W.C.其實沒有很大的差別。

廁所與衛浴

簡單來說，bathroom，toilet與W.C.這些單辭就好像中文所說的洗手間、化妝間、廁所、衛浴……等等。中文所用的，與洗手間相關的詞也非常多，地區不同，對於廁所、衛生間等的說法也會改變。

同理，當中文說廁所時，英文會用toilet來表達。Bathroom這一詞，通常都是指帶有浴缸或衛浴的廁所。而W.C.則是water closet的簡寫。會使用W.C.這一詞的，大多是學美式英語的。而bathroom這一詞，大多是學英式英語會使用的詞。

總結

英文跟中文一樣，會因為地區、文化與歷史的不同而擁有不同的詞語。有些詞語在美國是代表A，但是到了英國，它卻代表B。總的來說，當你要去一個國家時，可以的話，盡量了解那個國家的用詞說法是否跟你所學的是一致的。

Answer

中国的叫法

家用：卫生间、厕所、茅房，……
公用：卫生间，厕所、茅房、洗手间、盥洗室、茅厕、WC，……

中文叫法就不解释了，只说WC。有人说WC或者W.C.是中式英语的叫法，外国人根本听不懂，其实是错误的。WC是water closet的缩写，你可以把它先直译为“水柜”，closet就是储藏柜、壁橱之类的意思。大概一、二百年前，具体时间不知道，反正很早以前了，英国人开始在每家安装马桶，刚开始的时候大家肯定都很不习惯，那时的思想也比较老旧，和中国人一样认为马桶是不洁的、污秽的东西。所以呢，都会把马桶安放一个衣柜大小的空间，然后给那个柜子取了一个很委婉的名称water closet，也就是WC的由来。不过后来英语系国家就慢慢不用这个词了，认为很粗俗，改用其他的词来称呼厕所。但是WC这种叫法仍然在欧洲其他一些非英语系的地方使用，所以并不是只有中国人使用WC这个叫法。

美国的叫法

家用：bathroom
公用：bathroom, restroom, men’s/ladies' room

美国人对“bathroom”这个词的定义没有那么严格，不会觉得bathroom一定是可以洗澡的地方，所以外面的厕所美国人也会叫bathroom。此外公共厕所美国人也会称作“restroom”，restroom听起来是比较正式，比较有礼貌一点的叫法。还有一个比较文明礼貌的叫法是“men’s/ladies' room”，就是男厕和女厕。

最好不要和美国人说“in the toilet”之类的话，因为美国人对toilet的定义是马桶，所以会感觉怪怪的。

英国的叫法

家用：bathroom, toilet, loo
公用：toilet, loo

因为bath是洗澡的意思，bathroom就是可以洗澡的房间，就是家里的厕所了。外面的公共厕所英国人就不会叫bathroom了，而是叫toilet。不过在家里想上厕所，用toilet也可以。toilet本意是抽水马桶，后引申为厕所洗手间的含义。在英国还有另外一个比较口语化的词 loo ，这个词也常会听到。

Answer