「發票、收據」英文傻傻分不清楚？Invoice還是receipt？一次看懂！
很有趣的問題！！！
讓在海外居住的我來用圖文的方式講解一下吧！
順便普及一下商業英文的知識～
由中文翻譯角度出發，invoice譯作發票，一般是公司對公司（B2B），用來記錄商業上的買賣帳目，以及作為一個付費通知。 而receipt譯作收據，小票，一般是公司對消費者（B2C），用來作為買賣消費的證明。
invoice會像以下這樣，列明貨物清單，詳細說明帳單需要繳付給哪一方，給出due date（繳費期限）最後給出需要付費總額。
（圖源：谷歌免費圖片）
invoice也可以當作公司對賣家做出繳款通知的一張文件。 一般是在買賣前給予賣家，做一個付費通知。
而receipt作為一個消費憑證，作用只在於作為已消費的一個證明。 像下圖一樣，一般只需列舉已購買品目，列出已付費總數。
（圖源：谷歌免費圖片）
receipt更像是一個消費憑證，用於若以後有一些保修服務，或是一些退換事宜，就可以拿小票去商店作為有消費的憑證啦。
那麼怎麼區分使用invoice和receipt這個兩個字呢？我們用商業英文的語境來理解。
語境A：公司需要你通知老顧客新一年的付費通知會在需要更新服務計劃前幾個星期發放，你可以用invoice來表示付費通知。
e.g. A renewal invoice is issued each year several weeks prior to the renewal date.
每一年新的付費通知會在更新期限前幾個星期發放。
語境B：公司需要你通知顧客如果他們需要退換產品，顧客需要出示收據證明才能退換。
e.g. Customers are obliged to provide the purchase proof of their receipts in order to refund or exchange the products.
顧客理應出示收據證明來退換產品。
總括而言，invoice多數用來作為付費通知以及公司對公司的貨物清單，而receipt則更多作為一個消費憑證。
想學習更多商業英文知識嗎，可以關注instagram：missjasdodo
來amazingtalker跟我約一堂試聽課學習吧！
嗨! 我是 Gaga 😎 英文裡面的 invoice 和 receipt 翻譯成中文，常常都被翻成發票，那這兩種有何不同呢? 我們今天一起來看一看。
【 invoice vs. receipt 】
這兩個字用法上最大就是是否已經付錢了。我們來分別來看一下詳細的解釋。
【invoice】: an itemized bill for goods sold or services provided, containing individual prices, the total charge, and the terms. (銷售商品或提供服務的明細清單，包含單獨的價格、總費用和條款)。
簡單來說，invoice 跟 bill 很像，但是除了費用， invoice 一定會包含清單明細，而 bill 則不一定。此外，通常 invoice 會跟著商品、服務一起附上，或是提前附上。
【receipt】: a piece of paper that you get from someone as proof that they have received money or goods from you. (你從某人那裡得到的一張紙，證明他們從你那裡收到了錢、貨物或服務)。
所以，除了發票，中文的收款收據也可以叫做 receipt。有時候，因為前面先給了 invoice，後面再給 receipt 的時候，可能就不會附上清單明細，所以通常不只 receipt ，連 invoice 都要收好，查帳才方便哦!
【sales slip】
另外，雖然不常見，但是在美國某些地方也會用 【sales slip】，來代表 【receipt 】哦!
大家學會了嗎? 下次記得跟外國朋友介紹，在台灣買完東西，要把 receipt 收好，才可以兌獎啊!
我是 Gaga 😎 我們下次見!
Invoice vs Receipt
2 个几乎每天都会看到的词，很容易混淆
Invoice = 付款请求
当您拥有一家企业或为一家公司工作时。您通常会向客户提供产品/服务。完成产品或服务后，您会发送一张发票，告诉他们需要向您支付多少费用。因此，您正在使用发票请求付款
Receipt = 付款凭证
收据是您收到的东西，表明您已经支付了一些费用。
例如，你在超市买东西，他们会给你一张收据
企業使用發票來跟踪其商品和服務的銷售，而收據則用作買家用來證明他們為商品或服務支付的金額的文件。
發票 = 在收到付款之前
收據 = 收到付款後
發票不同於收據，收據是付款確認。
如果您向客戶銷售產品或服務，如果您和客戶都註冊了增值稅（企業對企業交易），則法律要求您向他們提供發票（賬單）。
不登记两个文件之间的不同目的可能会使您更难以有效地组织您的企业财务并遵守适当的规则和准则。
例子：
如果您擁有一家商店，您的客戶可以立即為他們購買的商品付款，那麼您在法律上不需要開具發票。這既費時又不切實際，因此您只能向客戶提供收據。
但是，如果您和您的客戶都註冊了增值稅，則您必須開具增值稅發票（如果客戶要求，還可以提供收據）。
如果您的客戶代表其他企業在店內購買產品，您將需要開具增值稅發票和收據。
學習上述信息將使您能夠更有效地開展業務，騰出時間專注於發展和發展您的業務以實現您的目標。
invoice 是 付款通知
receipt 是 發票
invoice v.s. receipt
invoice(n.): Invoices must be submitted by the 24th of every month.
費用清單必須在每月的24日之前交上來。
invoice(v.): We'll invoice you for parts and labor.
我們將給你一份零件和人工的費用清單。
receipt(n.): Make sure you are given a receipt for everything you buy.
買甚麽東西都一定記著要發票。
invoice: 叫你付錢
receipt: 你已經付錢了
🤔️ invoice 與 receipt 不一樣嗎?
中文解釋中常常聽到【發票】，但兩者的用途卻差異很大!
一起往下瞧瞧吧! 🤗
【invoice】是付款通知
{用來要求買方支付款項，所以會在賣方收到款項前發出。}
📝 經常使用在國際貿易下單與接受訂當中。
【proforma invoice】預約發票
縮寫為【P/I】
{當買方通知訂購內容，賣方會發出P/I請買方確認訂單內容。}
【receipt】發票、收據
{付款證明，當消費者購買的貨品或服務後的明細，所以是在收到款項後賣家才會發出。}
📝日常生活中到便利商店、大賣場買東西，拿到的都是【receipt】
✏️來看看一些例子吧!
【invoice】付款通知
Please pay the final invoice within two weeks.
(請在兩週內支付最終付款通知。)
Prompt payment of the invoice would be appreciated.
(我們將感謝您對付款通知的即時支付。)
【receipt】發票
The receipt is your proof of purchase.
(收據是您的購買憑證。)
Would you like your receipt in the bag?
(你想把收據放在袋子裡嗎？)
🌈統一發票兌獎該用哪個字呢?
Answer: receipt lottery
是不是簡單又好懂呢
期望看到文章最後的你，可以中下期統一發票大獎🥳
Invoice和receipt的差異
簡單來說，invoice是批發商會給的，而receipt則是店家會給的。
Invoice中文可以翻譯為：付款證明、單據、收帳明細單。Receipt則可翻譯為：收據、小票、發票。
舉例：
Please can you send me an invoice for these items?
可以請你將這些物品的單據傳給我嗎？
Do you have the receipt for these products?
你有這些物品的收據嗎？
可以對獎的統一發票到底是invoice還是receipt呢？
invoice 是「付款通知」，可理解為『收帳單』
receipt 是「發票」或「收據」，也就是熟知的統一發票
客戶收到invoice 以後根據金額付款，完成付款以後店家開立receipt 收據表示已收到款項。
Please find your invoice in the email attachment.
郵件附檔是您的付款通知。
Would you like your receipt in the bag?
我把收據放在袋子中好嗎？