ps 是什麼意思?
PS來自拉丁文的 post scriptum
英文是postscript
【PS】附言
⭐️用來補充信件內容
She added a PS asking for your address.
(她加了一條附註問你的地址。)
PS, don't forget to bring your raincoat!
(附註,別忘了帶上你的雨衣!)
PS 現在也不僅限用於書信中了
🌈在訊息、貼文等地方提醒一些注意事項時,也會看到 PS 。
专家;专科医生
Her specialist input to the discussions has been very useful.
她在这些讨论中提供的专家建议很有助益。
a specialist in Chinese history
You need some specialist advice.
do you need some specialist suggestion?
a cancer specialist
Her specialist input to the discussions has been very useful.
PS,這兩個英文字就是備註的意思
因為 PS 是由拉丁文的 post scriptum 而來,所以字面上的意思為寫完信之後,所以翻譯成中文就類似我們說的備註之意
P.S. Buy some apples before you go to school.
備註:去學校前先去買一些蘋果吧
PS 的縮寫由來最原始為拉丁文的 post scriptum,英文則是 postscript,字面上的意思為「寫完信之後」,因為其中 post 為「後面」,scriptum 為「書寫」之意。若要翻譯成中文用語則為「(信末)附言」。
用法
此用法通常用於信件完成並簽上名之後,也可能會放在文章或書中。最初用法是來自昔日只有實體書信時,因為筆者在寫完信也署名完後又想要補充信件內容,但要重寫或塗改實在太麻煩了,所以就直接把內容增加在信件最後,並寫上 PS 讓收信者知道。
而在現今,即便修改電子郵件很方便,人們依舊喜歡在信件最後加上 PS,有的是想要特意分享一些比較有趣的事物,有的則是因為可以增加收信者的關注,有一份研究曾指出有高達將近八成的人會在打開信件時先看 PS 的內容呢,或許這可以做為一種行銷的小技巧吧!
PS 的正確寫法
事實上,這個縮寫沒有一個絕對正確的寫法,根據劍橋辭典 (The Cambridge Dictionary) 指出,英式英語寫法為不帶縮寫點的 PS,而美式英語則較習慣寫 P.S.,但還是會因人而異。至於大小寫也都有人使用,但必須為全部大寫或全部小寫,其中全部大寫的寫法比較普遍地被使用。
信件中的 ps (postscript) 怎麼用?
PS的由來
PS 的縮寫由來最原始為拉丁文的 post scriptum,英文則是 postscript,字面上的意思為「寫完信之後」,因為其中 post 為「後面」,scriptum 為「書寫」之意。若要翻譯成中文用語則為「(信末)附言,又及」。
PS的實際用法
PS, don’t forget to bring your homework.
(附言,別忘了帶你的作業喔。)