「Compare to」跟「Compare with」不一樣嗎？告訴你寫作時怎麼用！

想要了解compare to和compare with的用法，首先要先了解compare的字義和用法。大致上來說，compare這個動詞可以用來比喻人事物相似之處或者是比較其不同之處。

Compare to﹕用於比喻A就像是B一樣

看看以下兩個例句解釋會更清楚喔﹕

(i) Life has often been compared to a game.

人生常被比喻成有如一場遊戲。

在以上例句裡，人生(life)被比喻成就像是場遊戲(game)一樣，所以想要比喻A就像B一樣的意思，就要用compare to。如果你用compare with，這句話的意思就會變成: 人生常被用和一場遊戲來比較彼此的差異。

(ii) She compared English learning to growing a plant.

她比喻英文學習就像是栽種植物一樣。 

在以上例句裡，英文學習(English learning)被比喻成就像是在栽種一株植物(plant)一樣，所以想要比喻A就像B一樣的意思，就要用compare to。如果你用compare with，這句話的意思就變成:她比較英文學習和栽種植物的差異。

下面有更詳細關於如何表達”比較A和B的相異之處”的用法。

延伸閱讀﹕

【英文文法】In which中文是甚麼？一次掌握「介詞+which」用法規律！

【多益必考】使役動詞怎麼用才對? make、have、let、get用法大解密!

Compare比較A和B的相異之處的時候“to”和“with”都可以用

看看以下兩個例句解釋會更清楚喔:

(i) This place is quite noisy compared to/with ours.

這個地方比起我們住的地房吵雜許多。

在第一個例句裡，兩個不同的地方拿來做比較，不同的地方就是這個地方比較吵。

(ii) There is no need to compare yourself to/with others.

沒有必要把你自己和別人做比較。

在第二個例句裡，通常自己跟別人比較，看的都是誰比較好或者是誰比較不好。比較彼此的差異其實是沒有必要的喔! 我們跟自己比較就好了吧! 

練習一

看完用法解釋跟例句之後，其實不難對吧? 再做個練習加深印象吧! 答案在文章最後，不要先偷看喔!

你能分辨以下句子是在比喻相似之處還是在比較彼此的差異呢?

(I) 比喻A和B的相似 ？(II) 比較A和B的差異？

1.1 My friend compares his manager’s tongue to a razor blade.

1.2 This store’s prices are high compared to some other online shops’ offers.

練習二

2.1 If you compare your current English speech ___ your older one, you’ll notice a huge improvement.

(如果你把以前的英文口說跟現在的拿來比較，你就會發現你進步超多。)

2.2 The Chinese media has compared the trade war ___ the Korean War.

(中國媒體將與美的貿易戰爭比擬成有如當年的韓戰。)

不太肯定自己的答案嗎？可以看一下這部短片確認一下喔！

答案

練習一

1.1 (I) 比喻A和B的相似

My friend compares his manager’s tongue to a razor blade.

我朋友比喻他經理說話就像刮刀一樣利。

1.2 (II) 比較A和B的差異

This store’s prices are high compared to what some other online shops’ offers.

這家店的售價比其他網路店家都來的貴。

練習二

2.1 If you compare your current English speech with/to your older one, you’ll notice a huge improvement. (如果你把以前的英文口說跟現在的拿來比較，你就會發現你進步超多。)

比較兩者差異之處，用 compare with/to 來表達。

2.2 The Chinese state media has compared the trade war to the Korean War. (中國媒體將與美的貿易戰爭比擬成有如當年的韓戰。)

比喻A就跟B一樣，則用 compare to 來表意。

都答對了嗎? 希望你們做完練習之後對於如何使用compare to 和 compare with有更清楚的了解! 最後來看看怎麼把我們學到的在寫作時應用吧！

最後， 歡迎點讚我們的英文學習專頁，上面會不定期發放英文學習的資訊和攻略喔！

必看相關文章

【In which中文】In which用法是甚麼？一秒掌握「介詞+which」用法規律！

【Beside VS Besides】你知道它們分別嗎? 6 個「除了」的英文用法