分配 的英文怎麼說?

4 個回答

「分配」在英文中有多種表達形式,我們一起來看看吧!

 

🗨️分配「distribution」

👩‍🏫例子:

健全省以下財力分配機制。

We will improve the distribution of financial resources from the provincial level down.

土地分配並不依循供求規則。

Land distribution does not follow the rule of supply and demand.

 


🗨️ 分配「allocate

👩‍🏫例子:

票數有限,將分配給那些先申請的人。

Tickets are limited and will be allocated to those who apply first.

Windows 無法為此函數分配記憶體。

Windows was not able to allocate memory for this function.

 

🗨️ 分配「redistribute」

👩‍🏫例子:

採取了管制措施來重新分配資源或轉變資源投放方向。

Controls were used to redistribute or redirect resources.

一個更短的工作周將使我們能夠重新分配工作時間,把工作從過度工作的人身上轉移到工作不足的人身上。

A shorter working week would enable us to redistribute hours from the overworked to the underworked.

 


🗨️ 分配「allot」

👩‍🏫例子:

當局準備在那個地區分配住房。

The government is ready to allot houses in that area.

這些席位被分配給了贏得了最多選票的候選人。

The seats are allotted to the candidates who have won the most votes.

 


🗨️ 分配「assignment」

👩‍🏫例子:

但他不要求學生購買控制課程分配的學習程式。

But he doesn't require his students to buy access to a learning program that controls the class assignments.

分配給他這項任務是一個巨大的錯誤。

It had been a monumental blunder to give him the assignment.

 

 

🎓常用短語

🗨️自願分配allocation of resources

👩‍🏫例子:

大會已經明確禁止方案成果影響資源配置

The General Assembly has expressly barred programme results from influencing the allocation of resources.

加強增進國家所有權的方式,改進資源配置;

Enhancing modalities which reinforce country ownership and improve the allocation of resources.

 



🗨️分配數量assigned amount

👩‍🏫例子:

允許排放量分成多個分配數量單位。

The allowed emissions are divided into assigned amount units.

 


🗨️收入分配income distribution

👩‍🏫例子:

相對貧困率對收入分配結構敏感。

The relative poverty is sensitive to the shape of income distribution.

加大收入分配調節力度。

We will put more effort into adjusting income distribution.

 


🗨️分配資源allocation of /allocate resources

👩‍🏫例子:

為國家男女平等研究項目分配資源。

Allocation of resources for a national research programme in gender equality.

分配資源時遇到溢出錯誤。

An overflow error was encountered when allocating resources.

 

 

📝小測題來咯

Fill the blank.填空

1. 他們在做的是建立好貨物分配網路。

What they're doing is setting up      networks.


2.票數有限,將分配給那些先申請的人。

Tickets are limited and will be       to those who apply first.


3.採取了管制措施來重新分配資源或轉變資源投放方向。

Controls were used to        or redirect resources.


——————————————————————

 

答案:

1. distributional

2. allocated

3. redistribute


 

 

每天收穫一點點

今天關於「分配」的內容就到這裡啦!

如果喜歡我的簡單解說,想學習更多,歡迎訊息我

期待未來與你見面 See you next time!

精選回答教師
自然拼讀| 閱讀理解|文法寫作
NT$688
/ 50分鐘
NT$211
/ 體驗課
自然拼讀| 閱讀理解|文法寫作
🔥假期特惠 40%折扣🔥 🇭🇰🇬🇧🇨🇳我精通國語 粵語 和英文,中文輔助無壓力 ✨國家認證教師資格證 ✨獲獎英文電影配音賽最佳配音員 ✨十年線上線下教學經驗,專注兒童英文啟蒙 ✨前知名機構線上線下王牌英文教師 ✨特色少兒英文繪本課程 ✨持證國家三級心理咨詢師,了解兒童教育心理 ✨ 超強親和力、耐心支持鼓勵小朋友 AT教學已超過2000堂 Grace保持童心未泯的風格,經常會站在小朋友理解的角度,思考教學內容,儘量高效有趣地讓孩子們理解得更明白,容易吸收,形成良好的語言學習習慣。
瀏覽更多

分配 的英文怎麼說?


分配 的英文怎麼說?

distribute、allocate、assign” 和 “apportion” 的区别。这四个词都有 “分配” 的意思,但用法却不同
1.Distribute” 的意思是 “分配,分發,散發”,將某物分成數份並配給適當的人或單位,也可指將其均衡地分散在某一地區

Please distribute the handouts round the class.

請把講義發給全班同學。

The money was distributed among five winners.

這筆錢分配給了五名獲勝者。


2.“allocate” 。主要用於金錢、財產、權利、領土等方面的分配。強調分配的專門對象、數額和用途。

They allocated 10 million dollars for research and development department.

公司已撥出1000萬美元用於研發部門。



3.“assign” 雖然也有 “分配” 的意思,但它強調 “分配任務、工作”,或 “指派某人做一件事情”

The teacher assigns a lot of homework to her students. (老師給學生們很多家庭作業。)


4.“Apportion” 的意思是 “尤指對過失或責任還有錢”,最正式用法/較少用於日常生活會話。
It was difficult to apportion the blame for the car accident between these drivers.

很難在這些司機之間分攤車禍的責任。

展開全文

最基本的單字為

  • distribution

  • 1.distribution; allocation; assignment

  • 不公平的分配 an unfair distribution;

  • 地理分配 geographical distribution;

  • 分配上的平均主義 equalitarianism in income distribution;

  • 利潤分配 distribution of the profits;

  • 2.distribute; allot; assign; share

  • 分配住房 allot dwelling houses;

  • 分配任務 allot tasks;

  • 服從組織分配 accept the job that the organization assigns to one;

  • 按勞分配 distribution according to work;

  • 那些房間已經分配給我們。 those rooms have been assigned to us. 一畢業她就被分配任學校的會計。 upon graduation she was assigned to the position of treasurer of the school.

  • 每年國家規劃并分配特別的研究題目。 every year a national plan outlines and assigns special problems for research

展開全文

How to say "分配" in English?


根據上下文和想表達的不同,有不同常用方式表達“分配”。

1)distribute v. 分发; 配销; 分配; 分散; 撒,播; distribution n.

~ sth (to/among sb/sth)
e.g. Please distribute the examination papers to the students.

(= hand out/ give out)

請把考卷分發給同學們.


2)allocate v. 分配,分派; 划拨; (多用於空間,區域,金錢,資源)

~ sth (for sth) | ~ sth (to sb/sth) | ~ (sb/sth) sth
e.g. You must allocate the money carefully.

你們必須謹慎得分配這些錢。

其他也有一些表達,根據上下文可以翻譯為 “分配”,比如:

evenly spread; spilt; be given charge to; assign to


(Edited by Julie)

展開全文