【18個韓文文法】一次學會，用韓文表示「原因和理由」！

文/Jenny

上圖就是Jenny將今天要給大家疏理的文法放在了一張圖裡。從上圖大家可以看到，雖然所有的文法都表示原因理由，但是文法與文法之間還是有很細微的差異的。並且，在圖中，除了Jenny標為紅色的是TOPIK檢定考試初級文法範疇以外，剩下的都屬於中級文法的範疇喔。

那麼，下面就讓我們在仔細的看一看，這些文法到底有怎樣的差別吧。

關於原因理由的一般文法

關於根據／依據的文法

-는 만큼

這個文法單獨拿出來和大家說的原因就是，這個問題和上表中的表示根據／依據的其實不太一樣。這個文法還有一個意思是表示程度的，但是，今天這邊的意思卻並不是完全表示程度，還有一點表示理由的意思喔。

我們來看兩個例句：

• 방이 작은 만큼 물건도 별로 없어요.
  表示的是，因為房間小，所以才沒有什麼東西。比起單純表達程度，也包涵了依據和理由的意思。
• 이 차는 비싼 만큼 성능도 좋아요
  表示的是，這輛車因為貴所以性能也很好。比起單純表示貴的程度，更過的是提供了性能好的依據和理由。

關於消極意義的原因／理由文法

關於表示限定／條件的原因／理由文法

這一部分要講到3個文法，但是由於各自互相差距很大，所以不做比較，單獨拿來說明。

-만 아니면

這個文法乍一看似乎和原因完全沒有關係的樣子。別急，聽Jenny慢慢道來。他的解釋是這樣的，“어떤 상태나 내용이 벗어날 수 없는 조건이나 이유임을 나타내는 표현.”「表達某種狀態或內容限定的條件或理由。」字面上，可以解釋為“只要不是⋯⋯就”。

例句

• 금요일만 아니면 현우 씨도 같이 만날 수 있을 거예요.
  只要不是週五，賢武也可以一起見面。題外話就是，“因為是週五，所以賢武不行。”
• 돈만 아니면 직장을 그만두고 싶다.
  只要不是錢，真想離職。題外話就是，“因為錢所以沒辦法離職。”

 

-으로 인하여

這個文法表示，前面出現的行動或狀態能夠成為後半句的原因或理由。

注意事項

1. 與‘으로 인해서’可以互換
2. 主要使用於公共場合或者書寫上

例句

• 방송으로 인해 그 식당이 정말 유명해졌어요.
  因為電視台的播放，那家飯店真的變得很有名。

 

-고 해서

這個文法表示，前面的內容是後面內容產生的原因之一。

注意事項

1. 過去時與將來時要放在-고’前使用
2. 後面不可使用命令句與共動句

例句

• 밥도 먹고 해서 배가 불러요.
  因為吃了飯，所以肚子很飽。
• 컴퓨터도 고장이 나고 해서 숙제를 하지 못했다.
  電腦也壞了，所以作業沒法完成。

關於表示推測的原因／理由文法

-어서 인지

表示關於理由或原因的推測

注意事項

與“어서”一致前面不使用過去時與將來時。時態放在句子最後使用。

例句

• 제니 씨는 책을 많이 읽어서인지 모르는 것이 없어요.
  不知道是不是因為Jenny看過很多書，什麼都知道。

作為終結語尾使用的原因／理由文法

-거든

對於前面出現的內容的理由或事實，表達這是理所當然的情況下使用的終結語尾。
* 거든 還有其他的意思，這裡只解釋作為終結語尾使用時的情況

注意事項

不能與將來時態一起使用

例句

• 현우는 인기가 많아. 친구들의 고민을 잘 들어주거든.
  賢武人氣很旺。因為他總是很好的傾聽朋友的訴說。

整整18個關於原因／理由的文法終於講完了。大家都看懂了嗎？