中國教育部公派留學生，同時獲俄羅斯聯邦政府獎學金； 六年俄語和對外中文教學經驗； ТРКИ俄羅斯聯邦對外俄語二級（成績優秀=C1水平）； ТРЯ4，8俄語專業四級、八級-優秀； 中/俄/英三語互譯譯者； 圖書館俄文文獻編目專家。 Всем привет! 大家好～最吸睛的前三行網站告誡我們需要羅列個人優秀的履歷，所以不想看花式自誇的朋友可以直接從這裡開始看哈哈！ 我叫伊拉Ира，現在在一所大學圖書館任助理館員，日常主要從事俄文文獻的編目工作（Cataloging）。與此同時，空余時間我也一直在兼任俄文老師和翻譯，已經累積有六年多的教齡和筆譯經驗～跟我一起學俄語的學生大部分都是中文母语者，很巧的是，都是在海外學習和工作的中文母语者！他們中有在莫斯科、聖彼得堡讀語言預科的學生，有在列賓美院學習美術的大二學生，還有在倫敦UCL攻讀數學專業的學生，在美國大學里做中亞文華研究的學者......這些人因為各種各樣的原因，需要學習俄語，他們中的大部分人都在學校經由俄語母語者或者英文母語老師的教導，但最後還是需要同為中文母語者的我來給他們補課，這讓我不由生出一種......責任感！坦白講，大概是因為俄語入門時文法較難，俄語母語的老師唯一優勢只在於發音標準，此外對於學生在學習俄語的過程中產生的疑問很少能夠給到他們能理解的解答吧。我在大學時從零開始學俄語，到後來念研究生時慢慢給人上課，在這個過程中也回顧到很多以前自己在學習時沒有解開的疑問，「原來學不懂的東西都是有「答案」的啊」，「原來俄羅斯人會這樣說不會那樣說是有我也可以理解的理由的啊」，我在這幾年上課的經歷中常常有這樣的感嘆！ 我希望我的學生和我一起學俄語時，不是去死記硬背一些所謂地道的詞句，而是真正明白俄羅斯人之所以這樣表達，其所用的詞和文法，是有我們也可以理解的緣由的。我相信，一旦學生真正發現俄語表達的邏輯，俄語看似複雜多變的文法也不會阻攔他們學好俄語的激情！哈哈 ТРКИ=Тест по русскому языку как иностранному ТРЯ8=Тесты по русскому языку-8-й уровень 我的俄文個人介紹視頻需要把系統語言切換成俄文或英文才可以看到！擔心老師的發音沒有母語人士標準的同學請一定點擊觀看～謝謝！ 因為有學生關心解釋一下，我本科是在中國一所211大學讀的，畢業時獲評當屆的「優秀畢業生」。也考取了上外的研究生，被學校推薦給留基委申請國家公派成功，就放棄國內的讀研機會了。備注一下。 Updated 01/07/2022 要開始放暑假啦，也想在這裡跟大家分享一件最近讓我覺得很開心的事～好巧不巧假期前一個月開始跟一位在UC Berkeley讀PhD的學生一起上中級俄語的復習課，因為學生只有6、7月間有空，我們上課的強度很大（每周6小時）。備課時，又把大學時用過的幾本語法書拿出來看（說出來嚇死人，加起來有兩千多頁🤣哈哈），可是，看書時好開心哦，語法書上寫的全是我感興趣的東西哈哈！想起來初中時學英語（我念完小學才開始學），每學期至少會看完三本語法書，初二時老師讓我上台給同學們講英語卷子，高中時不想做數學題就會做英語考卷，到最後高考英語將近滿分於是大言不慚地說再也不學英語了要學一門新的語言......我好像很容易就找到了自己喜歡做也擅長做的事，好幸運～想到這裡覺得蠻開心～希望看到這段話的你這個夏天也可以找到一件你喜歡做的事情🤣 俄語字母；俄語入門；初級俄語；中級俄語；俄語文法；俄語語音語調；俄語寫作；商務俄語；俄羅斯聯邦對外俄語考試1-3級；俄羅斯文學史；等等。 我會根據你個人學習俄語的基本情況、學俄語的目的和目標，制定符合你個人學習習慣和方法的課程內容，為你選定你所需的學習材料，必要時也會直接為你提供教材。課程當中，我會根據你的掌握情況，明確告訴你哪些是需要掌握的內容以及如何掌握它們；課程結束時，你應該已經做好了本堂課所有的知識筆記，以便課後自學和復習。 如果妳想快速地入門，掌握俄語的字母發音、拼寫和簡單的文法邏輯、實用對話，找我試課吧！ 如果妳已經掌握了入門級的俄語，但苦於自學過程中文法知識的枯燥、難懂，找我吧～我會幫助妳更好地發現存在的問題，整理出適合妳的學習大綱！ 如果妳已經學完了中階俄語，在準備妳的專業、出國或工作考試/面試，找我吧～相信我六年跟俄羅斯同事打交道的經驗，可以跟妳分享的東西肯定很多！