【初學日文會話】日文「我知道了」的五種表達方式- 前輩晚輩大不同!

Amazingtalker 整理了五種日文「我知道了」/「我了解了」在不同場合的表達方式和讀音，日本人相當重視下對上的禮節，千萬不要混淆了不同說法唷！看完這篇文章讓你可以在任何場合用日文「我知道了」來回應對方 ! 另外附上發音音檔，可以跟著一起唸唸看喔～

1.     對上司、長輩：

承知(しょち)しました/ 承知(しょち)いたしました

siyochisimasita/ siyochiitasimasita

場合舉例：

上司：這份專案對公司非常重要，務必盡力

員工：我知道了 (承知しました)

2.     對下屬、晚輩：

了解(りょかい)した/ 了解(りょかい)しました

riyokaisita/ riyokaisimasita

場合舉例：

秘書：主任，林科長告知今天的會議不克前來

主任：我知道了 (了解した)

3.     對客人 (非常禮貌的說法，用於餐廳、 旅館等服務業)：

かしこまりました

Kasimarimasita

場合舉例：

客人：您好，我要預訂一間雙人房

服務生：好的我知道了 (かしこまりました)，馬上幫您查詢

4.     對平輩 (日常生活中一般說法)：

分(わ)かりました

Wakarimasita

場合舉例：

同學Ａ：我們明天中午十二點在校門口集合吧～

同學Ｂ：我知道了 (分かりました)

5.     書信用語 (較少使用於口語)：

承(うけたまわ)ります

uketamawarimasu

場合舉例：

電子郵件中、信件中，表達已收到消息

---

再複習一次吧！

1. 對上司、長輩：承知(しょち)しました/ 承知(しょち)いたしました
2. 對下屬、晚輩：了解(りょかい)した/ 了解(りょかい)しました
3. 對客人 (非常禮貌的說法，用於餐廳、 旅館等服務業)：かしこまりました
4. 對平輩 (日常生活中一般說法)：分(わ)かりました
5. 書信用語 (較少使用於口語)：承(うけたまわ)ります