【西文學習專欄】用西語說再見只會Chao？現在就教你花式說再見

文/Luisa Feng

首先要講講adiós和chao。這兩個單詞在語意上沒有任何區別，都是“再見”的意思，不同的是：西班牙人使用adiós比較多，而chao主要在拉丁美洲地區的西語國家使用。

接下來要講兩個系列的表達再見的方式。第一個系列我把它稱之為“再相見”系列， 即用到“nos vemos”表達再見的短句。

Nos vemos如果直譯成中文是“我們見面”的意思，那麼單獨使用“Nos vemos.”，就是再見的意思嘍。另外也可以在nos vemos後面接上地點狀語或者表示時間的詞，用來表達“在某地見面”或者“在某個時間見面”。

舉幾個例子：

例句1， “Nos vemos en la clase.”

en la clase 是地點狀語，表示“在課堂上”。那麼這句話的含義就是“我們課上見”。比較適合學生們放學時互相道別時使用。雖然沒有特意約定，但是大家總要在課堂上碰面啦。

例句2， “Nos vemos luego.”和“Nos vemos pronto.”

Luego 意思為“稍後”，pronto的意思為“很快”。這兩個句子是近義表達，都是表示短時間內我們再見的意思。可以譯成“一會兒見”，“稍後見”或者“很快再見”。比如經常碰面的家人，朋友，同事或者鄰居，雖然沒有具體約定再次見面的時間，但是因為是比較常來往的關係，就可以在告別時使用這兩個句子。

例句3， “Nos vemos la próxima semana.”

la próxima semana 的含義是“下個星期”，這句話的意思就是下個星期見。一般我們如果給出了具體的時間點，那麼一定是已經約好見面時間，或者預見到下次見面時間的情況。我個人使用這個表達時，不僅僅是與對方告別，也有含蓄提醒對方下次見面時間的意味。

大家可以根據具體情況任意搭配時間或地點，更多例子，請看下面的圖片總結：

第二個系列，我把它命名為“直到那時”系列，即用到“hasta”表達再見的短句。

Hasta 是介系詞，也有語法書將它稱為前置詞，它有幾種含義，其中一個是“直到”的意思。所以它不可以單獨使用，一定要搭配表示時間的單詞或者從句才表示“直到某某時候見面”。

例句4， “Hasta luego.”和“Hasta pronto.”

和上面的例句2表達的含義一樣。也就是說“Nos vemos + 時間”與“Hasta + 時間”的表達含義相同，使用哪個都可以。要注意hasta後面是不可以搭配地點狀語的喔。

例句5， “Hasta la vista.”

La vista 是“見面，會見”的意思。那麼“Hasta la vista”如果生硬直譯成中文是“直到見面的時候”，其實就是再見的意思啦！因為不確定什麼時候見面，暫時也沒有約見的計劃，那麼就有機會的時候再相見嘍。

例句6， “Hasta la próxima vez.”

這句話的意思是“下次見”，可能會有同學覺得它和例句5差不多。其實不是，例句5其實是非常不確定會再見面，而例句6就比較確信會有再見面的機會了。為了方便記憶，下面還是用一張圖片幫大家做了總結。

今天講的內容都濃縮在文章里的兩張總結圖片里了，用西班牙語花式說再見，你學會了嗎？學會了的話，那我們就Hasta la próxima semana.

想要獲得更多優質和免費的學習資源和工具嗎？歡迎加入「西班牙文學習資料庫社團」喔！