Girlfriend MV:
歌詞翻譯：
기억나 너가 반쯤 미쳤던 Cranky boy 你還記得那個讓你差點失控的情緒男吧
또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy 還有去年那個只剩身材的媽寶男
그 새낀 말해 뭐해 Ha 那傢伙還用說嗎 哈
His night is just 5 seconds 他床上五秒就 Game over
Don’t cry baby 別為那種人哭了，寶貝
어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 Love 那種爛透了的愛根本不值一提
Yeah, hurry hurry hurry 잊고 Hang out at the club 快點、快點，把他忘了，我們去夜店放飛自我
말했잖아 시간만 아깝다고 我早就說過了，你是在浪費時間
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자 但說好的復仇這事，我們一定會去完成
Woo woo 불타는 Friday night Woo woo 瘋狂點燃這個週五夜晚
Woo woo Cheers to your single life Woo woo 為你自由的單身生活乾杯！
우린 끝나지 않아 평생 함께하자 我們才沒完呢，要一輩子做彼此的後盾
그만 좀 질질 짜 Girl! 別再掉眼淚啦，女孩！
You got a better better girlfriend 你現在有的是超棒的好閨蜜
She’s really really like a good 애인 她根本就是最貼心的戀人
Let’s go chat shit about your ex 來吧，一起開罵你那爛前任
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的閨蜜，真的比男友強太多
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的閨蜜，根本完勝任何男友
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的閨蜜，絕對比男友更靠譜！
I don’t give a fuck about love 我才不稀罕什麼狗屁愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 (G)I-DLE，懂？
I don’t give a fuck about love 我才不稀罕什麼狗屁愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 (G)I-DLE，懂？
I don’t give a fuck about love 我才不稀罕什麼狗屁愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 (G)I-DLE，懂？
I don’t give a fuck about love 我才不稀罕什麼狗屁愛情
Cause we are 아이들 Uh 因為我們是 (G)I-DLE，懂？
다시 만나잔 연락은 양심도 없지 還敢聯絡你說想再見面？這人真沒羞恥心
그 새낀 참 뻔뻔해 他還真是臉皮厚得可以
설마 만날 건 아니지? 你不會真的打算去見他吧？
갈 거면 너 나랑 절교해 你要去的話，那我們就絕交！
답장은 Just 回他？直接無視
쓰레긴 우리의 Out of 안중 那種垃圾根本不值得我們理會
아주 Lovely하게 Cussing 就讓我們優雅又甜美地開罵吧
He deserves it, it’s too lucky 罵他剛剛好，老實說還太便宜他了
Look at you baby 이것 좀 봐봐 來，看著你自己，寶貝
주옥같이 예쁘잖아 你美得像寶石一樣閃亮
야 바보야 천 배는 아까워 정말 喂笨蛋，他根本千萬配不上你
어디든 Pop the flash 走到哪都閃耀全場，快打開閃光燈
Let’s upload it to Instagram 通通拍起來，發 IG
맘껏 웃어봐 자 복수해 주자 盡情大笑吧，這就是最爽的復仇！
Woo woo 불타는 Friday night Woo woo 瘋狂點燃這個週五夜晚
Woo woo Cheers to your single life Woo woo 為你自由的單身生活乾杯！
우린 끝나지 않아 평생 함께하자 我們才沒完呢，要一輩子做彼此的後盾
그만 좀 질질 짜 Girl! 別再掉眼淚啦，女孩！
You got a better better girlfriend 你現在有的是超棒的好閨蜜
She’s really really like a good 애인 她根本就是最貼心的戀人
Let’s go chat shit about your ex 來吧，一起開罵你那爛前任
Your girlfriend is better than a boyfriend 的閨蜜，真的比男友強太多
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的閨蜜，根本完勝任何男友
Your girlfriend is better than a boyfriend 你的閨蜜，絕對比男友更靠譜！
(You love me) I don’t give a fuck about love （你愛我）我才不稀罕什麼狗屁愛情
(I love you) Cause we are 아이들 Uh （我愛你）因為我們是 (G)I-DLE，懂？
(Our love is) I don’t give a fuck about love （我們的愛是）我才不稀罕什麼狗屁愛情
(Endless) Cause we are 아이들 Uh 無止境的）因為我們是 (G)I-DLE，懂？
(I promise) I don’t give a fuck about love （我保證）我才不稀罕什麼狗屁愛情
(영원히) Cause we are 아이들 Uh （永遠）因為我們是 (G)I-DLE，懂？
(We are your) I don’t give a fuck about love （我們是你們的）我才不稀罕什麼狗屁愛情
(Girlfriends) Cause we are 아이들 Uh（女朋友）因為我們是 (G)I-DLE，懂？
歌曲介紹：
女性主義精神
《Girlfriend》以其直白且帶有挑釁性的歌詞，傳遞出強烈的女性自主訊息。歌曲開頭由隊長 Soyeon 以「I don’t give a fuck about love」開場，強烈宣告對傳統愛情觀的反叛。歌詞中批判過去的戀愛經歷，諷刺「cranky boy」與「Mama boy」等男性類型，並以「他晚上只能撐 5 秒鐘」等辛辣語句，表達對不成熟愛情的厭倦。副歌「Your girlfriend is better than a boyfriend」則強調女性間的情誼與支持，呼籲女性將重心放在自我成長與姐妹情誼上，而非依賴男性關係。這首歌的歌詞風格大膽，甚至使用了粗俗語言，這在韓國流行音樂中相對罕見。
音樂錄影帶與視覺呈現
《Girlfriend》的 MV 在巴黎拍攝，呈現出灰階冷調與迷幻氛圍，拋開過往的絢麗視覺，打造出一種介於理智與瘋狂之間的美感張力。成員們在夜晚奔跑、街頭迷走、夜店沉溺的畫面交織，彷彿將一場極限情緒推向高潮，風格辨識度極高 。MV中的故事情節與歌詞相呼應，展現了女性在面對情感困境時，如何透過姐妹情誼與自我力量，走出陰霾，尋找屬於自己的自由與快樂。
