contribution 是什麼意思？

「contribution」是英文名詞，中文常見翻譯視語境不同而有幾種意思： 1) 捐款、捐贈：指向慈善、基金或某項活動給予金錢或物資的行為。 範例：他每年會有固定的捐款作為社福團體的貢獻。 2) 貢獻、付出（努力或專長）：指個人或團體對某個計畫、工作或成果所做的幫助、努力或影響。 範例：她在專案中提供了很多創意，是團隊成功的重要貢獻者。 3) 投稿、（書面或口頭的）稿件或篇章：指向雜誌、書籍或會議提供的文章、章節或報告。 範例：這期學術期刊收到多篇來自不同作者的投稿。 4) （費用或制度上的）分擔款、提撥：例如保險、退休金或共同基金中由個人或雇主繳交的一部分。 範例：公司與員工各自負擔一定比例的保險提撥。 用法提示： - 根據句子內容選擇合適的中文對應詞（捐款/貢獻/投稿/提撥），因為單一中文詞難涵蓋所有語義。 - 當上下文與金錢或物資相關，多用「捐款/捐贈」或「提撥」；涉及努力、想法或影響力時，則用「貢獻」；涉及文章或作品時，則用「投稿/稿件」。 常見搭配（中文表達）：做出貢獻、提交投稿、捐款給／向……捐贈、繳納提撥。 總結：根據上下文，「contribution」可以是金錢或物資的捐贈、個人或團隊的貢獻與付出、提交的文章或作品，或制度性、分擔性的款項。讀句子時抓住主題就能選出最適當的中文翻譯。