suggestion 是什麼意思？

簡短回答： suggestion 是英文名詞，主要有兩個常見意思：一是「（提出的）主意、計畫或提議」，也就是我們平常說的「建議」；二是「暗示、顯示某種跡象或傾向」，用來表示某事可能成立但沒有直接明說。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/suggestion)) 舉例說明： - 當你問「今晚該穿什麼？」別人提供的想法就是一個 suggestion（建議）。 - 研究報告或數據若說某結果可能發生，這裡的 suggestion 則偏向「指出／暗示」某種可能性。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/suggestion)) 語法與常見搭配： - suggestion 可為可數或不可數（a suggestion / some suggestions / give/get a suggestion）。 - 常見片語有 make a suggestion、take someone’s suggestion、at someone’s suggestion（聽從某人的建議）等。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/suggestion)) 與類似詞比較： - suggestion 比較偏向一般性的建議或想法，語氣可以較隨意或開放；recommendation（推薦／建議）通常語氣更正式或具權威性。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/suggestion)) 補充（與動詞相關的小提醒）： - 與 suggestion 有關的動詞是 suggest；suggest 除了「建議」之外，也常用來表示「指出／暗示」。當 suggest 表示提出建議並接 that 子句時，英語文法上常見的用法會在 that 子句使用原形動詞（例如：I suggest (that) he study）。因此閱讀或造句時要注意情境與搭配。([english.cool](https://english.cool/suggest/)) 總結： - 如果有人問你 "suggestion 是什麼意思？"，可以回答：它是「建議」或「暗示/指示跡象」的意思，具體意義要依句中上下文判斷。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/suggestion))