campaign 是什麼意思？

'campaign' 一詞指為達成某一明確目標，而由個人或團體有計畫地連續展開的一系列行動或活動。中文常見翻譯包括「運動」、「活動」、「宣傳」、「競選活動」、「募款活動」或在軍事語境下的「戰役」，具體用法要看上下文。 常見類型與例子： 1. 政治／選舉：候選人在選舉期間的拜票、造勢、辯論等，常稱為「競選活動」。例如：候選人正在積極展開競選活動，爭取選民支持。 2. 行銷／廣告：企業為推廣品牌或商品而設計的一系列廣告與促銷行動，稱為「行銷活動／廣告活動」。例如：這次促銷活動提高了產品曝光率。 3. 社會倡議／募款：非營利組織舉辦的宣導或募款計畫，稱為「倡議活動」或「募款活動」。例如：環保團體發起淨灘活動，號召民眾參與。 4. 軍事：為達成戰略目標而進行的連串軍事行動，稱為「戰役」。 5. 數位活動：像是電子郵件活動、社群媒體活動或廣告投放等，也屬於一種 campaign。 作為動詞時，表示「發起／進行（某項）活動或運動」，例如：「這家公司準備展開新一波的宣傳活動。」 翻譯小提示：遇到原文只有 campaign，先看上下文再決定用詞——政治語境選「競選活動／選舉運動」，行銷語境選「行銷活動／宣傳活動」，公益則選「倡議／募款活動」，軍事語境選「戰役」。 總結：簡單來說，campaign 是指有目標、有計畫、連續進行的一系列行動或活動，中文翻譯會依情境選擇最貼切的詞彙。