omitted 是什麼意思？

「omitted」是英文動詞 omit 的過去式／過去分詞，常用來表示「被省略、被遺漏、被刪除」。 簡要說明： - 詞性與意思：作為過去式或過去分詞時，表示某事物已經被省去或刪掉；作為形容詞用法時，可理解為「被省略的／遺漏的」。 - 翻譯差異： - 若是刻意不寫或不提，常譯作「省略」。 - 若是無意中忘記，較常譯作「遺漏」。 - 若是從文件或系統中移除，則可譯為「刪除」。 例句（含中文翻譯）： - "His name was omitted from the list." → 「他的名字被從名單中刪掉／遺漏了。」 - "Details omitted for brevity." → 「為簡潔起見，細節已省略。」 - "She omitted to mention the date."（較正式）→ 「她沒有提到日期／忘了提到日期。」 常見片語與用法： - omitted from + 名詞（被從……中省略/刪除） - omitted for brevity（為簡潔而省略） - 當作被動結構使用時，常見於書面或正式文件（e.g. "was omitted"）。 學習建議：選擇中文對應詞時要看語境——刻意不寫用「省略」、無心遺忘用「遺漏」、實際移除用「刪除」。 總結："omitted" 核心意思是「沒有被包含／被拿掉」，具書面語色彩，翻譯時依情境選擇最貼切的中文詞。