pity 是什麼意思？

簡短定義： 「pity」主要有兩個常見意思： 1) （名詞/動詞）對別人的不幸或困境感到同情、憐憫，並可能因此產生憐憫的情感或行動。2) （口語表達）表示遺憾、可惜，相當於中文的「真可惜／太遺憾了」。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/pity)) 常見用法與片語： - take pity (on someone)：對某人感到憐憫並（常伴隨）給予幫助或善意的行為。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/pity)) - it's/what a pity：用來表示事情令人遺憾、不是理想結果，相當於「可惜」、「好可惜」。([english.cool](https://english.cool/pity/)) - self-pity：自憐（通常帶負面評價，意指過度沉溺在自我可憐之中）。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/pity)) 例句（中文示例）： 1) 他失業了，我對他感到憐憫，所以幫他找工作。——（pity 作為同情/憐憫） 2) 你不能來參加聚會？真可惜！——（pity 表示遺憾） 3) 別一直自憐，試著找方法解決問題。——（self-pity 自憐） 語氣與使用提醒： - 當對人表達「pity」時，有時候可能讓人覺得居高臨下或帶有憐憫的優越感（patronizing），因此在對話中要小心用詞與語氣，若目的是提供幫助，直接提出具體幫助通常比單純表達同情更實際。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/pity)) 總結： 「pity」可指「同情／憐憫」的情感（或動作），也可作為表示「遺憾／可惜」的短語用法。視語境不同，語氣上可能帶有正面關懷或負面的居高臨下感，使用時留意情境與對方感受。([dictionary.cambridge.org](https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/pity))