particular 是什麼意思？

「particular」是一個英文單字，常見用法有幾種： 1) 形容詞（最常見） - 意思一：特定的、指定的（指某一個明確的人、物或時間）。 範例：我在找一個『particular』的日期開會 → 我在找一個特定的日期開會。 - 意思二：特別的、特有的（強調與其他不同或值得注意）。 範例：這件事情有些『particular』需要注意 → 這件事有些特別需要注意的地方。 - 意思三：講究、挑剔（形容人對細節有高標準或難以滿足）。 範例：他對食物很『particular』 → 他對食物很講究／很挑剔。 2) 名詞（較少用） - 常以複數形式『particulars』出現，意思是細節、具體情況或資料。 範例：請把申請的所有『particulars』填寫清楚 → 請把申請的所有細節填寫清楚。 3) 常見片語 - "in particular" → 尤其是、特別是。例：我喜歡水果，尤其是芒果（I like fruits, in particular mangoes）。 - "be particular about" → 對...很講究／很在意。例：她對衣著很講究（She is particular about her clothes）。 4) 同義詞與反義詞（選用視語境而定） - 同義詞（取決於語意）：specific（特定的）、special（特殊的）、choosy／fussy（挑剔的）。 - 反義詞：general（一般的）、unspecific（不特定的）、easygoing（不挑剔的）。 使用小提醒： - 當表達「特定/具體」時，可用於正式或書面語；表示「挑剔/講究」時，多形容人的態度或偏好；「in particular」是非常常用且簡潔的強調語。 如果你想，我可以再提供更多例句（含中英對照）或依不同情境幫你挑選最適合的中文翻譯。